燕渡寒潭

終於知道自己對澳大利亞的情結源自何處。

本篇涉及劇透：小說的，電影的

——題記

《荊棘鳥》小時候看過曾胡的譯本，後來看了英文版的。大學時候，精讀老師的諄諄教誨：這些小說，儘量看原版吧，沒有刪減，不影響情節理解。

曾胡的譯本算是相當不錯了。至少那時候我知道了“荊棘鳥”，Ralph，Meggie，Luke，Dane，Rain。甚至在普通話等級考試的自由話題我選擇了“聊”這部小說。

Meggie從十歲開始認識了糾纏她一生的Ralph——一個愛她，也愛上帝但也許最愛自己的神父。他們的相處最美妙的算是從Meggie在火車站見到Ralph一直到他們的第一個“准”Kiss。他喜歡抱著年幼的Meggie，這讓他的仰慕者兼恩人——Mary Carson十分吃味兒，Mary Carson扮演者Barbara Stanwyk，將Ralph和她之間最後的那幕刻畫得入木三分，儼然看到那個雖已滿頭白髮，但對生活對愛充滿了憧憬和理想的女人在對著自己愛的人吶喊，彷彿他不是人，是那個挑戰她內心的——歲月而已。

Mary Carson不僅會對著歲月咆哮，她更會安排其他人的命運。她深知Ralph對Meggie的感情完全超出了神父與信徒的，於是她給了Ralph選擇的機會，將遺產留給Meggie一家或者全部捐給羅馬教會——Ralph是財產的監管人！與其說是“選擇”不如說面對現實而已，深信那淺淺的一笑也許是他唯一能做的？

Ralph走了之後，Meggie會找Luke這樣長得很像Ralph的蠢貨來compromise實在是女人軟弱的表現，但作者讓未經世事的Meggie這麼做是必然的；不過Meggie在成長，在跟Ralph的那幾日歡愉之後，她毅然離開了Luke，跟母親一起生活了二十多年，將Justine和Dane一起養大。

男人有時候是蠢傻的並且還會拿這個“蠢傻“來折磨自己。當他說：It’s still hurting to know that you go back to Luke after what we have done on the island（原話不太記得，差不多是這個意思了，island就是他們兩個“偷換”的某個無人小島。）。失落頓時籠罩了Meggie整個人，自然是能“感同身受”的，深愛的人對於你的信任只有那麼點，如何能不失落？直到最後Dane因為救人溺水之後，面對垂垂老矣Ralph請求原諒的眼神和手，Meggie依舊無法原諒。

只是不能原諒的到底又是什麼？為了理想而犧牲一切？還是不能了解在體驗了真愛之後不可能回到任何不相干的人身邊？

宗教貫穿了整個故事，Meggie和Luke結婚的時候正是Ralph升職的儀式，一場是人與人的婚禮，另一場是“人獻身神”的儀式，可這兩場儀式立下的“誓言”都終究被打破。

電影的兩處竊以為最動人：Fee在丈夫Paddy過世之後在Ralph面前那撕心裂肺的聲音；以及最後的最後Meggie跟Justine和好的片段。

愛情再美好生活還在繼續，即使當事人心動或者心痛的得無以復加，有時候也未能從表面看出一絲痕跡，人就是這樣，無論如何生活都要繼續下去，想小說裡那樣的美好畢竟存在於故事。

如果不能看小說版的，那麼至少要看張伯倫1983年版的《荊棘鳥》共八集。

PS：澳大利亚的游记未更新，我就先更新这一篇算是给澳洲有些关联的“观影感”了。